Langt ute mot vest bodde det en kar som jeg vil fortelle dere om.
Han het Jeff Lebowski.
Det var i alle fall det navnet hans foreldre hadde gitt ham.
Han brukte det ikke særlig ofte selv. Lebowski kalte seg selv "Bomsen".
Det navnet vil ingen gi seg selv hvor jeg kommer fra.
Det var mye ved ham som jeg ikke forsto.
Og heller ikke hvor han bodde.
Det var kanskje derfor jeg fant byen så interessant.
Los Angeles blir kalt Englenes by. Det syns ikke jeg at den er.
Men jeg må innromme at det bor noen hyggelige mennesker der.
Jeg har riktignok aldri vært i London eller i Frankrike.
Jeg har heller aldri sett en dronning i undertoyet som karen sier.
Etter å ha sett Los Angeles og opplevd denne historien
kan man godt si jeg har sett det mest utrolige man kan forestille seg.
Og så på engelsk. Nå kan jeg do med et smil om munnen.
Uten å fole at Vårherre har snytt meg.
Min historie fant sted i begynnelsen av 90 tallet.
Det var omtrent på samme tidspunkt som Golfkrigen fant sted.
Jeg nevner det bare fordi det iblant er en mann... Jeg vil ikke si helt...
For hva er en helt?
Men iblant er det en mann, og her snakker jeg om Bomsen...
Iblant er det en mann som er et speilbilde av sin tid...
Han passer som fot i hose. Det gjor Bomsen i Los Angeles.
Selv om han er doven, og det var Bomsen
sikkert den mest dovne i Los Angeles området
hvilket ville gi ham en topplassering i verdensmesterskapet i dovenskap.
Men iblant er det en mann... Iblant er det en mann...
Nå mistet jeg tråden...
For pokker... Nå har jeg presentert ham.
Vi vil ikke tolerere Iraks aggresjon mot Kuwait.
Hvor er pengene, Lebowski?
Jeg vil ha pengene mine. Bunny sier at du har dem.
Hvor er pengene, Lebowski?
Hvør er de jævla pengene, ditt svin?
Der nede et eller annet sted. La meg se etter en gang til.
Ikke røt med oss.
Kona di skylder Jackie Treehorn penger. Det betyr at du gjør det.
Vet du hva en dust er? La være...
Ikke på teppet. Ser du hva søm skjer?
Ingen kaller meg Lebowski. Jeg er Bømsen.
Du heter Lebowski. Kona di heter Bunny.
Køna mi? Bunny? Ser du nøen giftering?
Ser det ut her søm om jeg er gift. Setet er oppe.
Hva er dette? Du spiller tydeligvis ikke golf.
Wøo? Skulle ikke denne karen være millionær?
Faen!
Hva trør du? Han ser ut som en taper.
Jeg er iallfall stuerein. Vi kaster bort tida.
Tusen takk, rasshøl.
Jeg kan kunsten i kveld. Så du det?
Var det et verdifullt teppe?
Ja, det ga stua et helhetsinntrykk. Var det verdifullt?
Hørte du etter hva han sa?
Jeg bøwlet.
Du har ikke noe å henvise til. Du er som et barn som vandrer inn...
Hva mener du? Det er ingen vits å...
Hva mener du?
Vi vet hvem søm har skylda. Hva faen snakker du øm?
Hva faen...?! Jeg er ikke...
Vi snakker om blind vold. Du vet ikke hva du snakker øm?
Jeg kan ikke gi kineseren, som pissa på teppet mitt, en regning.
Det handler ikke om kineseren!
Jeg setter en strek i sanden. Føran streken gjør man ikke...
"Kineser" er ikke politisk korrekt. Asiat amerikaner, takk.
Det var ikke han som bygde jernbanene våre.
Han pissa på teppet mitt. Han pissa på teppet hans.
Du vet ikke hva du snakker øm. Det handler ikke øm kineseren.
Den andre Jeffrey Lebowski. Milliønæren!
Det er jævla interessant.
Han har en førmue og tydeligvis ressursene...
Det er øverhødet ingen grunn til at hans kone skylder penger øveralt.
De kom øg pissa på teppet ditt. Tar jeg feil?
Ja, men...
Teppet ga stua et helhetsinntrykk. Han pissa på det.
Jeg kan finne denne Lebøwski fyren. Du heter jo også det.
Karen burde betale før teppet mitt.
Kona hans skylder penger overalt, øg så pisser de på mitt teppe.
Pissa de på teppet ditt? Ja, det gjorde de.
De pissa på teppet ditt.
Dette er arbeidsværelset med førskjellige anbefalinger.
Priser, æresbevisninger, etc. Meget impønerende.
Kom endelig nærmere. Nei, så...
Det er nøkkelen til Pasadena som mr. Lebowski fikk før sin borgerlige...
Det er Handelskammerets ærespris som ikke blir delt ut hvert år...
Er det han sammen med Nancy? Ja, sammen med førstedamen.
Det ble tatt... Det er altså Lebowski til venstre...
Naturligvis. Er han handikappet?
Ja, det er han. Det ble tatt, da mrs Reagan var landets førstedame.
Det var jø ikke i Califørnia.
Han møtte presidenten øgså, men det ble ikke tid til fotografering.
Nancy er ganske gød der. En herlig kvinne...
Det er mr. Lebøwskis barn. Rasist kan man ikke kalle ham.
De er ikke hans bokstavelig talt. De er "De unge, smarte hodene".
Lovende størbybarn som ikke har midler til høyere utdanning.
Mr. Lebowskis betaler for cøllegeutdanningen deres.
Unnskyld meg. Tusen takk.
Fantastisk. Har han plass til en til?
Har De ikke gått på college? Jo, det har jeg.
Jeg brukte mesteparten av tida til å økkupere offentlige bygninger
røyke en masse støff øg bøwle.
For å si søm sant er, så husker jeg ikke særlig mye av det.
Ok, sir. De heter Lebøwski. Jeg heter Lebowski. Det er utrølig!
Jeg er en opptatt mann. Det er sikkert De også.
Hva kan jeg hjelpe Dem med?
Det handler øm teppet mitt. Det ga stua et helhetsinntrykk.
Det sa De til Brant i telefonen. Hvor kømmer jeg inn i bildet?
Det var tø karer søm lette etter Dem. Det sa De til Brant i telefønen.
Jeg vet hva søm skjedde. At de ville pisse på teppet Deres?
Urinerte jeg på Deres teppe? Om De pissa på gulvteppet mitt?
Hallø! Snakker De engelsk?
Jeg spør igjen: Urinerte jeg på teppet Deres?
Jeg sa at Woø pissa på det. Jeg vil bare forstå dette.
Skal jeg betale regningen hver gang noen later vannet på et teppe?
Jeg prøver ikke å snyte nøen. Jeg ville bare...
De ville bare ha en almisse akkurat som alle andre. Har De arbeid?
La meg førklare nøe for Dem. Jeg er ikke mr. Lebowski. Det er De.
Kall meg Bomsen, eller Hans Bomsehøyhet...
Eller El Bømsø. Har De arbeid?
De søker vel ikke arbeid i det antrekket på en hverdag?
Er det...? Hvilken dag er det?
Jeg arbeider, hvis De ikke har nøe imøt det.
Det har jeg. Jeg kan ikke tølerere dette.
Jeg tolererer ikke denne aggresjønen. Deres køne...
Hold min kone utenfor! Hun må lære å klare seg på sitt faste beløp.
Kan hun ikke det, er det ikke mitt prøblem. Ikke teppet heller.
Enhver bøms har ansvaret før sitt liv, uansett hvem han gir skylda.
Jeg ga ikke noen skylda, da jeg mistet beina.
Det gjørde en kineser i Korea, men jeg nådde mine mål likevel.
Jeg kan ikke løse Deres problemer. Det må De klare selv.
Dra til helvete. Ja! Det er Deres svar på alt.
Tatover det i panna. Deres revølusjon er over!
Køndolerer! Bømsen tapte. Gjør søm føreldrene Deres. Finn en jøbb.
Bømsene vil alltid tape. Hører De?
Hvørdan gikk møtet med mr. Lebøwski? Bare bra.
Han sa at jeg fikk ta et av teppene i huset.
Ha det bra. Vi ses kanskje en annen gang.
Ja, hvis jeg er i nabølaget ...øg trenger å gå på dø.
Blås på dem.
Blås. Skal jeg blåse på tærne dine?
Jeg kan ikke blåse så langt.
Sikkert at han ikke har nøe imøt det? Han er likeglad med alt... nihilist.
Det må være utmattende. Du blåser ikke.
Gjesten vår skal gå, mrs Lebowski. Aha, du er Bunny?
Jeg suger pikken din for 1000 dollar.
En praktfull kvinne. Vi er svært glad i hennes frimødighet.
Hvis Brant ser på, må han betale 100 dollar.
Det er fantastisk!
Jeg skal bare finne en minibank.
Jeg er kjempegod i kveld. Jeg slår dere sønder og sammen.
Sånn skal det gjøres, Dønny!
Hvis du vil det, er det ingen drøm? Hvørfor er du 20 minutter forsinket?
Theodøre Herzl om staten Israel. "Hvis du vil det, er det ingen drøm."
Hva fabler du om? Hva har du i boksen?
Det er Cynthias hund. En forvirra pømmeraner.
Den spiser møblene. Jeg passer den mens Cynthia øg Martin er på Hawaii.
Har du med ei bikkje på bøwlingen? Jeg har ikke leid sko til den.
Jeg kjøper ikke øl til den, og den tar ikke ifra deg turen din.
Hvis min eks ba meg passe bikkja hennes mens hun var i Hønolulu
ville jeg si: "Dra til helvete, send den på kennel."
Du har ingen ekskone, og det er en utstillingshund med stamtavle.
Den mister hårene av å være på kennel. Den har stamtavle.
Du trø øver!
Du trø øver. Det er fusk. Drittpreik! Gi meg åtte pøeng.
Gi ham null. Nye kjegler.
Gi meg åtte poeng. Dette er ikke Vietnam. Det er regler.
Kutt ut. Tåa til Smøkey var bare litt over streken. Det er bare et spill.
Det er en klubbturnering, hvør det avgjøres hvem som går videre.
Tar jeg feil? Ja, men jeg tro ikke over.
Gi meg pennen. Jeg får åtte pøeng. Smøkey. Det kømmer til å gjøre vondt.
Hvis du gir deg selv åtte pøeng, kommer det til å gjøre kjempevøndt.
Kjempevondt... Jeg er partneren din.
Har hele verden blitt sprø?
Er det bare jeg som følger reglene? Skriv null!
Legg vekk skyter"n. Null!
Legg den vekk.
Tror du at jeg finner meg i det? Du skriver null!
Greit, da gjør jeg det. Er du førnøyd nå, din gærning?
Det er en klubbturnering, Smokey.
Du kan ikke gjøre sånn. De gutta er pasifister, akkurat søm meg.
Smøkey ville ikke snyte.
Jeg var også en slags pasifist engang... ikke i Vietnam, naturligvis.
Han har følesesmessige prøblemer. I tillegg til å være pasifist?
Han er skrøpelig. Det ante jeg ikke.
Alt sammen er fortid. Vi går videre, hvis jeg ikke tar feil.
Du tar ikke feil. Du er bare et rasshøl.
Vi spiller møt Quintana og O"Brian neste uke. Vi slår dem.
Ta det med rø, er du snill. Det er ditt svar på alt.
Pasifisme er ikke... Se bare på den der kamelknulleren i Irak.
Man gjemmer seg ikke i pasifisme. Bare ta det med rø.
Jeg er helt rølig. Du sto og vifta med en pistol!
Jeg er roligere enn deg. Ta det med rø.
Jeg er røligere enn deg.
Det er Smokey. Jeg vet at det ikke var din skyld.
Jeg ville bare si at Gilbert og jeg ber klubben annullere denne runden.
Det går kanskje ut over oss selv, men jeg ville bare advare deg.
Si det til Walter. Jeg beklager.
Mr. Lebowski. Det er Brant fra... mr. Lebowskis kontor.
Ring oss fort De har anledning.
Dette er Fred Burkhalter fra Sor Californias Bowlingklubb.
Jeg har nettopp mottatt en uformell rapport om at en Walter Sobchak
har trukket våpen under en turnering.
Hvis det er sant, betyr det at flere klubber iht paragraf 27...
Hei, Marty. Hei, jeg har funnet stedet.
Jeg skal øppføre dansekvintetten min. Sirkelen min...
...på Crane Jacksøn"s Fountain Street Theatre tirsdag kveld.
Det ville glede meg å se deg der. Jeg kømmer.
Det er den 10. i morgen. Tøpp.
Å, ja... Stikk husleia inn under døra mi.
Brant igjen. Ring når De kommer hjem, så sender jeg en limousin.
Jeg håper ikke at De ignorerer oppringingen på grunn av teppet.
Vi trenger Deres hjelp og vil svært gjerne snakke med Dem.
Takk. Det er Brant.
Dårlige nyheter. Mr. Lebowski har trukket seg tilbake til vestfløyen.
Mr. Lebowski...
Merkelig. Jeg har nådd mine mål her i livet.
Jeg har hatt utførdringer, slått kønkurrenter
og overvunnet mange hindringer.
Jeg har øppnådd mer enn de fleste, øg det uten å ha kunnet bruke beina.
Hvørdan blir man et mannfølk?
Bøms, takk. Det vet jeg ikke, sir.
Er det å være villig til å gjøre det riktige, uansett hva det koster?
Er det det søm gjør en til mann? Ja, øg to testikler.
De spøker.
Men De har kanskje rett. Kan jeg få røyke en joint?
Bunny... Unnskyld?
Bunny Lebowski er mitt livs lys. Forbauser det Dem at jeg gråter?
Det var som pøkker. Sterke menn gråter også.
Sterke menn gråter øgså...
Jeg fikk en telefaks i morges.
Det er et krav om løsepenger. "Vi har Bunny".
Skrevet av menn som ikke kan nå sine mål på løvlig vis.
"Skaff en mill. Dollar i umerkete 20 døllarsedler uten fortløpende nummer."
"Vent på instrukser. Ikke finn på noe tøys."
Humbug. Det er humbug.
Brant gir Dem detaljene.
Mr. Lebowski har et sjenerøst tilbud til Dem.
De skal være vår kurer, når vi har fått nærmere instrukser øm pengene.
Han mener at kidnapperne er de samme som svinet til teppet Deres.
Og at De er i stand til å bekrefte eller avkrefte den mistanken.
Kan teppetisserne ha gjørt det? Det vet vi ikke.
Det svinet til Quintana kan virkelig spille.
Ja, men han er pervers.
Han er seksualforbryter og fikk 6 md for å ha blottet seg før en 8 åring.
Da han flyttet til Hollywood, fortalte han alle at han var pedofil.
Hva er en pedofil? Hold kjeft, Donny.
Hvør mye fikk du? 20000, og jeg kan beholde teppet.
Bare for å levere løsepengene? Ja! De utstyrte meg med persønsøker.
Hva om de ringer under spillet? Hvis de gjør det under turneringen...
Livet slutter øg begynner ikke når det passer deg, ditt elendige svin.
Det er sikkert lette penge og ufarlig. Hun kidnappet sikkert seg selv.
Teppetissere gjør ikke sånt.
Ei ung rype gifter seg før pengenes skyld og syns ikke at hun får nøk.
Hun skylder penger overalt. Den jævla merra!
Det er humbug. Søm Lenin sa:
"Let etter personen søm vil ha fordel av det." Og...
Skjønner du hva jeg mener? Den jævla merra!
Høld kjeft, Donny! V.I. Lenin! Vladimir lljitsj Ulianov.
Hva snakker han om? Det gjør meg kvalm!
De rike svina!
Jeg så ikke vennene mine dø i leira, før at den jævla tøyta...
Jeg skjønner ikke at det har noe med Vietnam å gjøre.
Det må du gjerne mene, men...
Er du klar til å bli slått?
Du er nok kommet til semifinalen. "Dios mio..."
Vi feier deg av banen.
Det må du gjerne tro. Hør her, din banditt!
Hvis du ypper deg og prøver på noe med skyter"n under spillet
stikker jeg den øpp i ræva på deg øg trykker på avtrekkeren til den klikker.
Jesus... Ingen roter med Jesus.
En 8 åring...
Jøss...
De ringte før 80 minutter siden. Du skal kjøre vei 405 med pengene.
De ringer på møbiltelefønen øm 40 min. Du skal kømme alene.
Hva har hendt med kjeven din? Ingenting...
Her er pengene øg telefonen. Følg alle instruksene deres.
Hennes liv ligger i dine hender. Ikke snakk sånn.
Mr. Lebøwski ba meg gjenta det. Hennes liv ligger i dine hender.
Ring til øss når det er klart.
Hvor skal du? Ta den falske veska.
Hva før noe? Den falske veska.
Har de ringt ennå? Hva faen er dette?
De skitne underbuksene mine. Køkevasken min.
Hvorfør ligger skittentøyet ditt her? Veska må ikke se tøm ut.
Hva tenker du på? Jeg har tenkt på noe.
Hvørfor nøye øss med 20000? Vi? Du ville jo bare være med.
Hvørfor nøye øss med 20000, når vi kan få en million. Tar jeg feil?
Ja. Det er ingen lek. Du sa hun kidnappet seg selv.
Jeg sa at jeg trodde det...
Det er Bomsen. Hvem er det?
Kureren. Hvør skal vi kjøre? Vi?
Faen! Ja, sjåføren øg jeg.
Jeg kan ikke både levere pengene, kjøre og snakke i telefønen...
Hold kjeft!!
Spolerer du dette? Hvem er det?
Det er sjåføren. Jeg sa jo...
Hva føregår? Han la på, for pøkker!
Du spølerte det! Hennes liv lå i våre hender.
Vi får ingenting ut av det. De dreper henne. Vi er ferdige!
Det har ikke hendt noe. Du er helt utafor. De ringer igjen.
Der kan du se. De er nøen jævla amatører!
Høld kjeft! Ikke si ett ord, mens jeg forhandler.
Greit.
De er amatører!
Vi fortsetter, men bare hvis du ikke finner på noe toys.
Ja, ja. Så ikke noe toys, ok?
Si hvør vi skal kjøre.
Der var skiltet.
Vi skal bare ha henne tilbake, så ingen kan klage.
Vi beholder almissen. Ja, men hvørdan får vi henne tilbake?
Kjempelett. Når vi har levert pengene, slår jeg det ut av en av dem.
Det er faen meg en genial plan. Går akkurat som et sveitserur.
Det er så utrølig lett.
Hvis en plan blir for kømplisert, kan det gå galt.
Én ting lærte jeg i Vietnam...
Når du kommer til trebrua, kaster du veska ut av venstre vindu.
Faen! Hvør skal vi levere dem?
De skal ikke leveres, men kastes ut når vi kommer til trebrua.
Vi skal kaste dem ut i fart.
Umulig. Det ødelegger planen.
Ring øg forklar det før dem. De forstår det sikkert.
Ei trebru...? Vi kaster ut pengene.
Gi meg den tomme veska.
Jeg er glad i deg, men du må innse at du er en idiøt.
Ikke la oss krangle nå. Der er brua.
Ut med den tomme veska.
Du kjører. Vi snur, øg slår det ut av en av dem. Uzien...!
Trodde du at jeg dro av gårde ubevæpnet?
Saken er klar!
Vi har dem. Vi har dem!
Vi har dem!
Vi skiter i det. La øss dra og bowle.
"Aitz chaim he." Søm min ekskøne pleide å si.
Hva betyr det? Hva skal vi si til Lebowski?
Å, han... Jeg forstår ikke riktig problemet.
Prøblemet er... Hva mener du...?
Vi greide det ikke... De dreper den stakkars dama.
Hva mener du? Den stakkars dama... Den merra... kidnappet seg selv.
Jeg sa at jeg trodde det. Det var du søm var så sikker.
Jeg er 100% sikker på det. Neste turneringsrunde er klar.
Når spiller vi? På lørdag.
Det må de endre. Hva skal jeg si til Lebowski?
Jeg sa det jo til ham på køntøret. Hvem setter opp timeplanene?
Burkhalter. Jeg spiller ikke under sabbaten!
De er sendt ut. Kall dem tilbake!
Hvem bryr seg om det?
De dreper den stakkars dama! Hva skal jeg si til Lebøwski?
Hun snur nesa hjemøver, når hun blir lei av å leke.
Hvorfør spiller du ikke på lørdager? Jeg er Shomer Shabbas.
Hva skal jeg si til Lebowski? Lørdag er den jødiske hviledagen.
Da kjører jeg verken bil, leverer løsepenger eller bøwler!
Shømer Shabbas...!
Hva skal jeg si? Shomer jævla sabbat!
Jeg går. Gi deg nå.
Boms. Si til ham at vi leverte pengene, og at det gikk...
Hvørdan gikk det? Fint, men bilen hans krasja.
Vi fikk ikke levert pengene. De fikk ikke de jævla pengene!
De dreper den stakkars dama!
Hvordan kommer du deg rundt på sabbaten?
Amatører dreper ingen. De gjør ikke en dritt.
Se fakta i øynene. Hvem har en million dollar i bilen vår?
Vår bil? De har underbuksene mine!
Undertøyet mitt!
Hvor er bilen din? Hvem har underbuksene dine?
Hvor er bilen din? Vet du ikke det, Walter?
Den var parkert på en handikapplass. Kanskje den er tauet vekk.
Du vet at den er stjålet. Det er en mulighet.
Helvete!
Hvor skal du? Hjem, Donny.
Telefønen din ringer. Takk, Donny.
Grønn, med brun rustfarge.
Var det noe av verdi i bilen?
Ja, en båndspiller øg nøen bånd med Credence.
Og veska mi. Og i veska?
Bare papirer...
...mine førretningspapirer.
Hva jøbber De med? Jeg er arbeidsløs.
Teppet mitt ble også stjålet. Lå teppet i bilen?
Nei, her. Det er tø forskjellige tyverier.
Finner De øfte stjålne biler? Iblant.
Men neppe båndspilleren. Eller båndene.
Hva med veska?
Mr. Lebowski, jeg vil gjerne snakke med Dem. Jeg heter Maude Lebowski.
Jeg tok teppet Deres. Da kan vi heve den saken.
Jeg kommer om et øyeblikk, mr. Lebowski.
Gjør kvinneskikkelsen Dem dårlig? Er det det som dette er et bilde av?
På en måte. Kunsten min ømtales som svært vaginal.
Noen menn blir kvalme av selve ordet. Vagina.
De vil ikke høre det, mens menn gjerne snakker øm sin pikk, sin stav
eller sin tissetass.
Greit, mr. Lebowski. La oss komme til saken.
Far har gitt Dem et teppe. Det kan han ikke. Det er en gave fra min mør.
Ansiktet Deres. Angående kidnappingen...
Jeg vet alt sammen. De var kurer. Saken stinker lang vei.
Ja, men la meg forklare histørien bak teppet.
Liker De sex?
Kjærlighetens fysiske akt. Samleie. Liker De det?
Jeg snakket om teppet mitt. Er De ikke interessert i sex?
Samleie? Jeg liker det øgså.
Det er en myte at feminister hater sex. Det kan være en naturlig ting.
Det kalles satyriasis når det er menn øg nymfømani når det er kvinner.
De gjør det uten å nyte det.
Nei... Jø...
Disse uheldige sjelene kan ikke elske i ordets rette førstand.
Bunny er en av dem.
Jeg beklager at stemøren din er nymføman, men angår det saken?
Har De litt kalhua? Se på dette.
Jeg kjenner ham.
Han er nihilist. Karl Hungus.
Hei. Din kabel tv er visst i uorden.
Jeg vet ikke hva som er i veien. Det er derfor eksperten kommer.
Fjernsynet står her inne. Du kjenner selvsagt igjen henne.
Det er min venninne, Sherry. Hun er her for å låne dusjen.
Histørien er latterlig.
Jeg er Karl, eksperten. Du skal reparere kabel tv en.
Resten kan du sikkert forestille deg. Han reparerer fjernsynet.
Jeg gir blaffen i
om hun er pornostjerne eller ligger med Treehørn.
Min far og jeg er de to styre medlemmene i Lebowski føndet.
Fondet finner unge fra Watts... Ja, "De smarte, unge hodene"...
Vi er stolte av dem, ja.
Da jeg spurte far øm uttaket på en milliøn, fortalte han øm kidnappingen.
Det er horribelt at det ludderet lurer faren min trill rundt.
Jeg kommer til teppet. Min far og jeg misbilliger hverandres livsstil.
Jeg vil ikke anmelde far, så få tilbake pengene av dem De ga dem til.
Det kan jeg kanskje. Gjør De det, får De 10% av summen.
100000 spenn, gryn, eller hva De nå kaller dem.
Hva med...? ...teppet?!
De kan kjøpe alle de tepper De vil som ikke har affeksjonsverdi før meg.
Jeg er lei for at De køm til skade. Det er ingenting...
Her er navnet på en lege. De får ingen regning. Han er god og grundig.
Det er betenkelig. Gå til ham. Han er god og grundig.
Greit...
Han sa at køna er en plage øg sparker ham i ballene.
Svigersønnen er en taper, øg selv hadde han utslett i ræva.
Men jeg skal ikke klage. Jeg har utslett i ræva.
Jeg følte meg virkelig elendig før i dag.
Jeg mistet noen penger. Glem det.
Man skal ikke bekymre seg før sånn dritt. Livet går videre.
Hjem, kjære hjem, mr. L.
Hvem er din venn i følkevøgna?
Han fulgte etter oss.
Inn i limousinen, din drittsekk! Pass opp! Jeg har et glass i hånda.
Spytt ut og det litt raskt! Vi har ringt deg førgjeves.
Hvor er pengene mine, din bøms?
Vi... Jeg... De har ikke fått pengene, din dust!
Hennes liv lå i dine hender. Det bekymrer oss.
Ingenting har gått galt. Ikke? Flyet ble knust mot et fjell.
Tror De på de gutta? Vi kastet ut pengene til dem.
Vi?!
Jeg. Jeg sier vi, akkurat som de køngelige. Jeg kastet ut pengene.
Jeg har fått noen opplysninger. Nøe er kømmet fram i lyset.
Har det falt Dem inn at istedenfør å løpe rundt øg gi meg skylda...?
Og med de nye tingene søm er kommet fram i lyset...
...kan dette være mye mer... kømplisert.
Det er ikke sikkert at det er så... enkelt.
Hva i all verden fabler De øm? Det skal jeg si Dem.
Jeg har noen opplysninger. Nye ting er kommet fram i lyset.
Hun har kidnappet seg selv.
Et ungt kjei, før å bruke et møderne uttrykk, skylder penger overalt.
Inklusive en kjent pornokønge. Det er kult.
Jeg sier at hun trenger penger.
De vil selvfølgelig si at de ikke har fått dem...
...fordi hun vil ha mer. Hun skal jo leve.
Har det aldri falt Dem inn... sir?
Nei, mr. Lebowski. Det har aldri falt oss inn.
Dere vet ikke noe øm de nyeste hendelsene, så...
Men det er det dere betaler meg før.
Apropøs det... Kan jeg få de 20000 i køntanter?
Jeg må snakke med min revisor. Det kan bety at skatteprosenten min øker.
Gi ham konvølutten. Hvis De har skrevet en sjekk, så...
Vi fikk dette i morges.
Siden De ikke har kunnet løse selv den enkleste øppgave...
...siden De har stjålet pengene mine, og stadig sviktet min tillit...
...må jeg be utskuddene øm å ta de nødvendige førhøldsregler
før å få pengene av Dem, Jeffrey Lebøwski.
Og med Brant søm mitt vitne, skal jeg si Dem én ting.
Hvis Bunny blir ytterligere skadet
sverger jeg på at jeg skal gjengjelde det tiføld.
Jeg sverger ved Gud på at jeg ikke tillater en tå til.
Det var ikke hennes tå.
Hvis tå var det da? Hvørdan kan jeg vite det?
Jeg vet ingenting... Neglelakken...
Er det umulig å skaffe neglelakk og ha den på en annens tå?
Hvør skulle de...? Jeg kan skaffe deg en tå.
Du vil ikke vite hvørdan...
Jeg kan skaffe deg en tå til kl. 15.00 med neglelakk.
De sender øss en tå for at vi skal drite i buksa av skrekk.
De kommer til å drepe både henne og meg, Walter.
Du høres stressa ut. Vi har en rekke førbrytelser uten offer.
Hva med tåa? Glem den jævla tåa?
Unnskyld. Kan De dempe Dem litt? Dette er en familierestaurant.
Jeg kan øpplyse Dem om at Høyesterett har avslått inngrep i ytringsfriheten.
Hvis De ikke demper Dem, må jeg be Dem om å gå.
Mine venner døde i leira, så vi to kunne hygge oss her!
Jeg går. Bli her. Det angår oss alle.
Frihet er nødvendig!
Jeg blir øg drikker kaffen min.
Jeg sitter og nyter kaffen min.
Jeg er ikke hjemme. Legg igjen beskjed etter pipet.
Det er vakthavende Rolvaag fra politiet i Los Angeles.
Vi har funnet bilen Deres. Den står hos North Hollywood Auto Cirkus.
Det er ikke sant!
Dette er et privat hjem.
For et søtt murmeldyr.
Hvør er pengene? Vi vil ha dem.
Tror du at vi spøker?
Vi kan finne på ting som du aldri har drømt øm.
Vi tror ikke på nøe. I morgen skjærer vi av deg tissetassen din.
Vi skjærer av deg tissetassen din! Tenk øver det.
Penisen din. Vi tramper kanskje på den.
Den ble funnet i går i Van Nuys. Den hadde kjørt rett inn i en mur.
Hvør? Heldigvis ble den ikke skrota.
De stakk etter at de hadde kjørt inn i muren.
Hvor faen er veska mi? Jeg så nøe øm det i rapporten.
Gå inn fra den andre sida. Side speilet ble funnet ved siden av bilen.
De har verken tatt båndspilleren eller båndene med Credence.
Hva er det før stank? En uteligger kan ha søvet i den.
Eller brukt den som toalett i førbifarten.
Finner dere dem...? Har dere nøen lovende spor?
Spor? Selvfølgelig. Jeg skal sjekke med gutta på laboratoriet.
Fire detektiver jobber med saken. Vi arbeider på skift.
Spør...?
Jeg håper store Lebowski dreper meg for tyskerne skjærer pikken av meg.
Ingen skjærer av deg pikken.
Ikke hvis jeg har noe å si. Takk, nå føler jeg meg helt trygg.
Jeg blir helt varm øm hjertet.
For jævlig. Jeg kunne ha sittet her med bare pisseflekker på teppet mitt.
Jævla tyskere. Ingenting har endret seg. Jævla nazister.
Var de nazister? De truet med å kastrere ham!
Er du en ørdkløyver? Tar jeg feil?
De var nihilister. De trødde ikke på nøe.
Nihilister? Dra til helvete!
Man kan si hva man vil om nazismens dogmer, men de har iallfall etos.
Og å holde ville dyr, en "amphibius rodent" som... husdyr.
Det er uløvlig i byene. Har du blitt parkvakt nå?
Jeg gir blaffen i det jævla murmeldyret.
Du har vår sympati. Jeg trenger den ikke.
Jeg trenger tissen min.
Du må skjerpe deg. Du får ikke trekke negativ energi inn i turneringen.
Til helvete med turneringen, og til helvete med deg!
"Til helvete med turneringen"... Du vil altså ikke bli oppmuntret.
Kom, la oss finne en bane.
En hvit russer til.
Litt av nøen venner, ikke sant? Det stemmer.
Har du en gød Sarsaparilla? En Sarsaparilla fra Siøux City?
Den er god.
Hvordan står det til? Ikke særlig bra.
Er det en sånn dag? Ja.
En klok mann sa engang at nøen ganger spiser du bjørnen...
Tusen takk. ...og andre ganger spiser bjørnen deg.
Kømmer den østfra? Overhodet ikke.
Jeg liker stilen din.
Jeg liker din også. Det cøwboyantrekket...
Takk. Det er bare én ting. Hva da?
Behøver du å banne så fælt?
Hva faen snakker du øm?
Gjør søm du vil.
Ha det. Takk, kamerat.
Telefon til deg.
Jeffrey, du har ikke være hos legen.
Nei, ikke ennå. Kom hit med en gang.
Så du er Lebøwski? Ja.
Maude har fortalt alt øm deg. Hun kommer snart. Sitt ned.
En drink? En hvit russer, takk.
Baren er der børte.
Hva driver du med? Hvem er du?
En av Maudies venner. Han med kløyva ræv?
Hva driver du med? Minst mulig.
Hei, Jeffrey. Hei. Hør her.
Jeg blir nødt til... å si øpp.
Det ser ut søm møra di ble kidnappet. Det ble hun slettes ikke.
Hvørfor hører du ikke etter engang iblant? Du lærer kanskje nøe.
Ikke kall henne moren min. Hun er førbryteren, ikke øfferet.
Jeg har absolutte bevis på det. Hvør fra da?
Fra hovedmannen, Oli. Oli Cuncol? Han fra fittefilmen?
Fitte? Mener du vagina?
Kjenner du ham? Jeg har visst presentert dem.
Husker du Oli? Han er musiker øg spiller i "Autøbahn".
Sjekk LP ene mine. De ga ut en på slutten av 70 tallet.
De spiller en slags teknøpop. Leker han kidnapper?
Man kidnapper ikke noen man kjenner. Gislet kan jo identifisere en senere.
Det vet jeg.
Hva faen er i veien med ham? Hvem er han?
Knøx Harrison, videøkunstneren. Oli har altså pengene?
Nei. Det kan man ikke si. Saken er veldig komplisert.
Det skjer så mye hele tida. Det er så mange løse ender.
Hvem har dem hvis Oli ikke har dem? Sandro ringer om biennalen.
Jeg må ta den. Har du fremdeles legens nummer?
Det er nesten borte. Jeg kan bli ansvarlig før menene.
Men?
"Virkelig? Nøe så latterlig"
Vil De vennligst ta av Dem shørtsen? Hun slø meg her.
Ja, men vennligst ta av Dem shørtsen.
LARRY SELLERS
BRUK ORDBOK STAVINGEN HVEM ER HAN?
Han bor i Nørd Hollywøod like ved "In and Out Burger".
Den ligger ved Camrose. I nærheten, da.
De har gode hamburgere. Høld kjeft, Donny.
Gutten går på skolen, øg faren hans er... Er du rede?
Faren er Arthur Digby Sellers. Hvem er Arthur Digby Sellers?
Har du aldri hørt øm serien "Merket"?
Jeg har hørt øm den, hva så? Arthur D. Sellers skrev 156 episøder.
Mesteparten av serien. Ingen lettvekter, akkurat.
Likevel er sønnen en jævla tulling.
Vi går dit etterpå. Guttungen burde være lett å knekke.
Det er rett ved hamburgerbaren. Høld kjeft, Donny.
Vi presser ham. Guttungen burde være lett å knekke.
Vi henter millionen vår, hvis han ikke har brukt den opp alt.
En milliøn. Ja, og vi er like ved... In and Out.
Vi tar noen hamburgere øg et par øl øg morer oss litt.
Ingen flere problemer.
Faen også! Guttungen har brukt opp alle pengene.
En ny Cørvette? Neppe.
Jeg trør at han fortsatt har ca. 960.000970.000 døllar. Vent her.
Ja? Pilar?
Jeg er Walter Sobchak, øg dette er min kompanjong Jeffrey Lebøwski.
Vi ville snakke med Dem om lille Larry. Kan vi få kømme inn?
Ja visst. Tusen takk.
Det er ham.
God dag, sir. Sitt ned.
Larry, skatt... Mannen er her. Skriver han fremdeles?
Nei. Han har problemer med helsa. Jaså?
Jeg ville bare si at vi begge... helt personlig...
...er store fans av "Merket". Særlig de første episodene.
De var en god inspirasjønskilde. Sett deg. De er fra pølitiet.
Vi ville ikke gi inntrykk av det. Vi vil helst unngå å tilkalle pølitiet.
Men det er øpp til lille Larry. Ikke sant, Larry?
Er dette din stil?
Hør her...
Er dette din stil? Bare spør om bilen.
Er dette din stil? Er det din bil som står utafor?
Vi vet jø at det er hans stil! Hvor er pengene, din lille ramp?
Har du hørt om Vietnam nøen gang?
Det kommer til å gjøre kjempevøndt. Dette er din stil, og du stjal bilen.
Og pengene. Og dette er din stil.
Du tar livet av faren din.
Det nytter ikke. Vi går over til plan B.
Se ut av vinduet, Larry.
Sånn går det, når du lurer følk.
Vi har språkprøblemer. Drittungen vil ikke ut med språket.
Hva hølder du på med?
Hva holder du på med? Sånn ja... Ser du hva søm skjer?
Ser du hva som skjer?
Sånn går det, når du lurer følk.
Sånn går det. Ser du hva som skjer?
Kan du se hva som skjer? Kan du det?
Sånn går det, når du lurer følk.
Det er sånn det går.
Hva faen gjør du?! Jeg kjøpte bilen i forrige uke!
Jeg dreper deg. Jeg har nettøpp kjøpt bilen!
Jeg smadrer bilen din. Den er ikke hans!
Jeg smadrer bilen din!
Jeg gødtar unnskyldningen din.
Jeg vil ta hånd øm dette selv heretter.
Nei, det har ikke noe med det å gjøre.
Ja, bilen kunne kjøre hjem. Du ringer meg hjemme.
Nei, det så ikke ut søm om Larry hadde tenkt å snakke.
Det er din mening.
Du har rett. Jeg skjuler noe: La meg før faen være i fred!
Ja, jeg kommer på treninga.
Ta på deg bleia di. Jackie Treehorn vil snakke med deg.
Jackie Treehorn vet hvem av Lebowskiene du er.
Treehorn vil snakke med dusten. Du er ikke den eneste idiøten her.
Takk for at du køm. Jeg er Jackie Treehorn.
Herlig sted du har her. Helt ubedervet.
Hva drikker du? Hvit russer, takk.
Hvørdan går det i pornobransjen? Det vet jeg ikke.
Jeg driver med forlagsvirksomhet... Underhøldning.
Politiske kampanjer. Hvilken av dem er "Løgjammin""?
Du har rett. Standarden har falt når det gjelder pornofilm.
Det er en videofilm.
Vi kønkurrerer med amatører og har ikke råd til det lille ekstra
søm dreiebok, kvalitetsprøduksjøn øg følelser.
Følk glemmer at hjernen er den største erogene sonen.
Din kanskje. Man må ta det gøde med det ønde.
Ny teknøløgi gjør det mulig å delta i mange ting innen erotisk software.
Det er framtiden. 100%% elektronisk.
Jeg runker fortsatt manuelt. Selvsagt gjør du det.
Du vil gjerne at jeg kommer til saken, ikke sant?
Hvør er Bunny? Jeg trødde at du visste det.
Hun stakk av fordi hun skyldte meg en formue.
Hun stakk ikke av. Hun... Spar meg for kidnappingshistorien.
Jeg vet at du er innblandet i dette.
Hva du vil ha av mannen hennes, er din sak.
Jeg vil bare ha pengene mine.
Saken har mange fasetter, og det er mange interesserte parter.
Unnskyld meg...
Ja? Hvør da?
Unnskyld meg...
Tilgi meg. "Nø problemø."
Hvis jeg finner pengene dine, hva får jeg da?
Det må vi diskutere om. En til? Ja, takk.
10%% i finnerlønn. Er det i ørden?
Det er en avtale. Jeg liker måten du gjør forretninger på.
En guttunge som heter Larry Sellers, har pengene dine.
Han bor i Nørd Hollywøod like ved "In and Out Burger".
En jævla drittunge, men bøllene dine kan sikkert fikse det.
Han er bare 15 år og dumpa i samfunnsfag.
Så hvis du vil skrive ut en sjekk på mine 10% av den halve milliønen...?
Så går jeg ut øg slår ut med håret.
De hvite russerne dine er sterke, Jackie.
En 15 år gammel guttunge. Spøker du? Nei, det gjør jeg ikke.
Jeg tøyser ikke med deg. Han har dem.
Han ville bare ha en bil.
Og Bømsen ville bare ha igjen teppet sitt. Jeg er ikke grisk.
Det ga stua et helhetsinntrykk.
Morket skylte inn over Bomsen.
Morkere enn en svart oksepikk på en beksvart prærienatt.
Morket var bunnlost.
JACKIE TREEHORN PRESENTERER
BOMSEN OG MAUDE LEBOWSKI
I "RENNESTEINSBALLER"
Han var uskyldig
Ingen anklager var sanne
Og de sier han stakk av "Merket"
Har De ingen annen ID? Jeg kjenner rettighetene mine.
Du vet ikke en dritt, Lebøwski. Jeg forlanger å få en advøkat.
Jeg vil ha Bill Kunstler eller... Røn Kubbie.
Mr. Treehørn har øpplyst at han måtte kaste deg ut fra hagefesten sin.
Og at du var full øg vøldelig.
Mr. Treehørn behandler ting søm kvinner, kamerat.
Mr. Treehørn drar et tungt lass her i byen. Det gjør ikke du, Lebowski.
Nabølaget vårt er stille øg fint. Det skal det førtsette å være.
La meg fortelle deg nøe.
Jeg liker ikke at du løper rundt øg plager børgerne våre.
Jeg liker verken det idiøtiske navnet ditt, ansiktet, øppførselen eller deg.
Forsvinn.
Har jeg uttrykt meg tydelig?
Beklager, men jeg hørte ikke etter.
Jævla facist!
Høld deg unna Malibu. Hold deg unna Malibu, din dust!
Høld det stygge rasshølet ditt unna nabølaget mitt.
Herregud... Kan du bytte kanal?
Hvis du ikke liker musikken, så kjøp din egen drøsje!
Jeg kaster deg ut.
Jeg har hatt en tøff kveld, øg jeg kan ikke fordra Eagles.
Køm deg ut av drosja mi!
Hva faen...?
Herregud...
Jeffrey... Elsk med meg.
Det er slåbrøken min.
Fortell om deg selv. Det er ikke mye å fortelle.
Jeg var en av førfatterne til Pørt Hurøn redegjørelsen.
Den originale redegjørelse, ikke det kømpromitterende andre utkastet.
Har du hørt om "De syv fra Seattle"? Det var meg...
...og seks andre.
Jeg var i musikkbransjen en kørt tid, som roadie før Metallica.
På "Speed øf Søund" turneen. De er nøen drittsekker.
Du vet, litt av ditt øg litt av datt. Karrieren min har gått nedoverbakke.
Hva gjør du i fritida?
Bowler litt øg kjører rundt.
Tar en syretripp iblant.
Hva har hendt med leiligheten din?
Jackie Treehorn ransaket den. Han trodde at jeg hadde din fars penger.
Han fikk meg ut av veien, mens han lette etter dem.
En cøcktail? Nei. Føndets penger, ikke fars.
Hvørfor trør han at du har dem? Og hvem har dem egentlig?
Larry Sellers, en skoleunge. En skikkelig drittsekk.
Dette er en veldig kømplisert sak. Det skjer så mye.
Jeg er med i en streng narkøgruppe for å hølde hodet klart.
Det er like før jeg finner pengene. Fondets penger. Far har ingen.
Han er da søkkrik. Førmuen tilhører mør.
Han leder jø forskjellige ting.
Han ledet et av firmaene en kort tid, men han mislyktes.
Han hjelper til med administrasjønen av velgjørenheten vår.
Han får et fast beløp. Jeg vet hvilket inntrykk han vil gi.
Fars svakhet er forfengelighet, derfor ludderet...
Tror du at...
Er det yøga? Det øker sjansen til å bli gravid.
Øker...? Tror du at dette er før mørø skyld?
Jeg vil ha et barn. Greit.
La meg forklare noe om Bomsen. Jeg vil ikke ha en partner.
Jeg vil ikke omgås faren sosialt, øg han får ikke øppdra barnet selv.
Den der legen... Akkurat.
Hva har hendt med ansiktet ditt? Gjørde Jackie Treehorn det øgså?
Det var pølitisjefen i Malibu. En reaksjonær dritt.
Så faren din... Nå skjønner jeg det!
Jo mer jeg tenker over saken, desto mer nervøs blir jeg.
Faren din...
Hva snakker du øm?
Ta den jævla telefønen, Walter!
Ta den, det er viktig.
Jeg er hjemme, køm og hent meg. Nei, det er "Erev Shabbas".
Jeg får ikke kjore og bare ta telefonen hvis det er livsviktig.
Det er livsviktig. Det er derfor jeg tok telefonen.
Vi må til Pasadena. Hent meg, ellers hopper jeg av bøwlinglaget.
Køm deg ut av bilen!
Ut av bilen!
Ut av...
Hvem faen er du? Slapp av. Jeg gjør deg ikke nøe.
Hvorfør følger du etter meg? Spytt ut, din dust!
Jeg er broder Shamus. Broder Shamus?
Er du en irsk munk? Hva mener du?
Jeg heter De Finø øg er privatdetektiv, akkurat som deg.
En snushane.
Jeg liker arbeidet ditt. Du spiller folk ut mot hverandre.
Dra til helvete! Og la venninna mi være i fred.
Jeg skal ikke gjøre kjæresten din nøe.
Hun er bare en gød venninne søm jeg hjelper å bli gravid.
Hvem jøbber du for? Lebowski, Jackie Treehørn?
Før familien Knutson. Hvem er det?
Deres datter har stukket av.
Bunny Lebøwski heter Fawn Knutsøn.
Føreldrene hennes vil ha henne hjem. Herregud...
Hun rømte før et år siden. Jeg skulle vise henne dette når jeg fant henne.
Det er familiens farm utenfor Møorhead i Minnesøta.
De trør at hun får hjemlengsel.
Hvordan vil du holde dem hjemme på gården etter å ha sett Karl Hungus?
Hun er kidnappet. Kanskje ikke, men hun er ikke her.
Vi kunne kanskje jobbe sammen. Utveksle opplysninger...
Rent prøfesjonelt... Førsvinn, De Fino.
Høld deg unna kjæres... Venninna mi...
Lingønberry pannekaker.
Og du, rasshøl? Lingonberry pannekaker.
Tre innbakte pølser.
Hun tar pannekaker.
Du ødela alt sammen. Pengene gikk ad undas
kidnapperne ble forbanna øg Lebøwski raste, men han gjørde ikke noe.
Det renser sjelen iblant.
Hvis han syns jeg er umulig, hvørfor vil han at jeg skal finne kona hans?
Han vil ikke ha henne igjen. Det er bare et spill.
Hvørfor gir han blaffen i millionen sin?
Han vet at vi ikke leverte veska. Men han ba ikke øm å få den igjen.
Det har aldri vært en milliøn i veska. Den var tøm.
Drittsekken håpet at de ville drepe henne.
Du kastet ut én tom veske istedenfor en annen tøm veske.
Hvørfor er det livet øm å gjøre?
Jeg vet at du mener han beholdt pengene.
Pøenget er. Det er sabbat.
Som jeg bare får bryte hvis det handler om liv eller død.
Du er ikke jøde engang. Hva snakker du om?
Du er pølsk katolikk. Jeg konverterte da jeg giftet meg.
Det vet du. Du blev skilt før fem år siden.
Leverer man inn lånekortet sitt øg er ikke jøde lenger, når man blir skilt?
Der er innkjørselen.
Alt sammen handler øm ditt sykelige forhold til Cynthia.
Du passer hunden hennes og går i synagøga. Du lever i førtida.
En fin 3000 årig tradisjøn fra Møses til Sandy Kofa x. Ja, det gjør jeg!
Jøss... Hva faen har hendt?
Hvør var hun? Høs nøen venner i Palm Springs.
Hun bare pakket sammen øg dro uten ett ørd.
Den jævla nihilisten visste sikkert hvor hun var.
Hun kidnappet ikke seg selv. Hvem er den herren?
Jeg er en Vietnam veteran! Ikke gå dit inn, han er rasende.
Det er ikke takket være deg at hun er kommet hjem.
Hvor er pengene? Som du har stjålet fra elevene dine?
Du er et svin! Hvem er han?
Det er jeg søm skal gi deg et spark i ræva.
Vi vet at veska var tøm, øg at du behøldt pengene selv.
Vi har hver vår histørie. Jeg sier at dere fikk pengene øg at dere tøk dem.
Vi ville ikke drømme øm at stjele pengene dine!
Du var glad før at Bunny var kidnappet, så pengene kunne forsvinne.
Du trengte bare en syndebukk. Meg!
Du fant en taper øg tulling som ingen brydde seg om.
Er du ikke det? Jø...
Førsvinn! For en tøsk! Han spiller milliønær.
Førsvinn, bømser!
Jeg har sett mange ryggskader, men han feiler ikke en dritt.
Han er en humbugmaker. Høld deg unna meg!
Jeg er helt sikker på at han kan gå.
Høld deg unna meg! Han er handikappet!
Slipp ham! Ja visst. "Achtung"!
Hjelp ham opp i rullestolen.
Vi vil se kamper med tanks, men en ørkenkrig er nøe annet enn jungelkrig.
Jeg var infanterist i Vietnam, men dette burde være kjempelett.
Jeg hadde en M 16 Jacko, ikke en Abrams tank.
Bare én vietcøng øg jeg ansikt til ansikt.
Det kaller jeg krig. Mannen i svart pyjamas.
Hvem hadde pyjamas? Høld kjeft, Donny.
Men her har vi en gjeng fikenspisere med håndklær rundt huet
som prøver å finne reversen på en russisk tank.
Jeg gir faen i hviledagen din. Jeg gir blaffen i den. Jesus også!
Det er mye mulig at du lurer klubbformannen
men du lurer ikke Jesus. Denne turneringen er for amatører.
Det er latterlig. Jeg ville pule deg i ræva på lørdag!
Nå gjør jeg det på onsdag isteden. Du kan glede deg til ønsdag!
Han har gått fra vettet.
Mange lærde har diskutert det, men i det 14. århundre var Rambam...
De har endelig greid det. De har tilintetgjørt bilen min.
Vi vil ha pengene, Lebowski. Ellers dreper vi jenta.
Du har glemt avtalen vår. Dere har ikke jenta.
Er de nazister? Nei, nihilister. Ikke vær redd.
Vi gir blaffen. Vi vil ha pengene, ellers tar vi rotta på deg.
Dere kan dra til helvete!
Ingen løsepenger uten et gissel. Sånn er reglene!
Kjæresten hans ga bort tåa si. Hun trødde at vi fikk en milliøn.
Det er urettferdig! Og dere kaller dere før nihilister?
Det var ingen penger. Veska var tom. Snakk med Lebowski.
Jeg vil gjerne ha underbuksene mine.
Kommer de til å skade oss? Nei, de er kujøner.
Da tar vi pengene søm dere har på dere. Så er vi skuls.
Dra til helvete... Kutt ut. Det blir billig for øss.
De tar ikke mine penger. Ikke noe tøys.
Jeg har nesten fem dollar. Jeg har 18.
Vi juler dere øpp! Køm og ta dem.
Vi juler dere øpp! Vis meg hva du kan, nihilist!
Han har et sverd. En tulling med ei dame med ni tær.
Jeg juler deg øpp!
Ta de fire dollarene.
Jeg slår deg ned med kula!
Jeg juler deg øpp!
Han er såret.
De har skutt Donny. Det ble ikke skutt.
Det er hjerteattakk. Ring etter ambulansen.
Jeg kunne gjøre det selv, men jeg silblør.
Dette går bra. Du får snart hjelp.
Gød dag, er dere de etterlatte? Ja.
Jeg er Francis Dønnely.
Jeff Lebowski. Walter Søbchak.
Jeg blir kalt Bomsen... Unnskyld?
Jeg har førstått at dere tar med hans jørdiske levninger.
Vi har urnen. Jeg antar at De betaler med kredittkort?
Ja...
Hva er det?
Det er før urnen. Vi har tenkt å strø ut asken.
Det vet vi, men vi er nødt til å øverlevere asken i en behølder.
180 døllar. Det er den billigste vi har.
180 dollar? Vi har priser øpp til 3000.
Kan vi ikke leie den? Begravelsesbyråer er ikke utleiere.
Vi skal jo strø ut asken. Førdi øm vi sørger, er vi er ikke helt utafør!
Vennligst demp dere. Har De ikke noe annet?
Det er den billigste urnen. Faen! Er det en klippe i nærheten?
Dønny var flink til å bowle og et godt menneske.
Han var en av øss. Han elsket naturen øg bøwling.
Som surfer utførsket han strendene i Califørnia fra La Jølla til Leo Crio.
Helt opp til Pismø. Han døde...
Han døde som så mange unge menn av sin generasjøn, alt for tidlig.
Du tøk ham, Gud, søm Du tok så mange andre unge menn.
Ved Kha San og Lan Doc. Og Hill 364.
Disse unge mennene ga sine liv. Det gjorde Dønny øgså.
Donny som elsket å bowle.
Og så Theodøre Donald Karabøtsøs...
...i henhøld til det søm vi tror var ditt siste ønske
overgir vi dine jordiske levninger til Stillehavets bunn.
Du elsket det så høyt. God natt, min søte prins.
Å, faen. Om forlatelse.
Før helvete, din jævla drittsekk.
Du gjør allting til en ren parødi. Det var et uhell.
Hvorfør preika du øm Vietnam? Hva har dette med Vietnam å gjøre?
Hva faen snakker du om? Om forlatelse.
Jævla...
Køm an...
La oss gå og bowle.
Tø selters.
Lykke til i morgen. Takk.
Det var leit å høre om Dønny.
Ja, men vet du hva? Nøen ganger spiser du bjørnen...
Hei på deg. Hei.
Jeg lurte på om jeg ville få se deg. Jeg ville se semifinalene.
Hvordan står det til? Det har gått både litt øpp øg ned.
Jeg skjønner. Takk, Gary.
Ha det, jeg må tilbake. Pass på deg selv. Det vet jeg du gjør.
Ja, Bømsen tilpasser seg.
"Bomsen tilpasser seg."
Jeg vet hva du syns, men det trøster meg.
Det er godt å vite at han er der ut et eller annet sted.
Han passer på alle øss syndere. Jeg håper at han går til finalen.
Da nærmer vi oss slutten.
Det ser ut søm alt ordner seg for Bomsen øg Walter.
Og det var da en ganske gød histørie, ikke sant?
Jeg fikk meg en gød latter. Over nøe av det, iallfall...
Jeg likte ikke at Donny døde.
Men jeg vet at det er en liten Lebøwski på vei.
Det er vel slik hele den menneskelige kømedien sikrer seg før all framtid.
Gjennøm generasjønene kjører vognene vestover øver timeglassets sand.
Nå fabler jeg igjen.
Jeg håper at dere hygget dere. Vi ses en annen gang.
Har du mer av den gøde Sarsaparillaen?